London and Japan: the power of partnership

As the Mayor of London visits Japan, we celebrate the innovation and collaboration that’s taking place between companies and institutions in London and Japan.

From drug discovery to industrial design, and from big data to bicycles, the breadth and depth of collaborations is profound and growing. We’ve highlighted some of the most exciting developments below.

ロンドンと日本:パートナーシップのパワー

ロンドン市長の訪日を控え、ロンドンと日本の企業や研究機関の間で行われている優れたイノベーションやコラボレーションにスポットライトを当てます。

創薬から工業デザイン、ビッグデータから自転車まで、深いインパクトのある提携が、幅広く拡大してきています。中でも特に注目の例を以下にご紹介します。

Who are they? 彼らは誰なの?